1 00:00:18,560 --> 00:00:21,280 Star Media prezintă 2 00:00:23,280 --> 00:00:25,600 Alexei Kravchenko, Svetlana Kolpakova 3 00:00:27,200 --> 00:00:32,240 Yuriy Borisov, Arina Zharkova 4 00:00:34,080 --> 00:00:36,080 Maksim Kerin, Alina Lanina 5 00:00:37,120 --> 00:00:41,360 Maria Smolnikova, Vitaliy Khayev 6 00:00:42,560 --> 00:00:47,360 Serghei Sosnovskiy, Maria Kuznetsova 7 00:00:49,040 --> 00:00:52,800 Serghei Peregudov, Vladislav Vetrov 8 00:00:54,160 --> 00:00:57,200 Viktoria Tolstoganova, Leonid Gromov 9 00:00:58,560 --> 00:01:02,320 Creat și regizat de Milena Fadeyeva 10 00:01:02,960 --> 00:01:06,800 Director de fotografie Radik Askarov Director artistic - Serghei Kokovkin 11 00:01:07,120 --> 00:01:11,200 Costume de Alexei Kamyshov Muzica de Ivan Uryupin 12 00:01:12,320 --> 00:01:16,640 Montaj de Marina Vasilyeva Director de sunet - Leonid Shushakov 13 00:01:16,880 --> 00:01:18,800 Producători executivi - Eduard Aliyev, Tatyana Statsman 14 00:01:18,880 --> 00:01:20,960 Produs de Ekaterina Pogorzhelskaya 15 00:01:21,440 --> 00:01:25,280 Produs de Andrey Anokhin, Vlad Ryashin 16 00:01:26,480 --> 00:01:29,280 Filmul Milenei Fadeyeva 17 00:01:29,440 --> 00:01:33,520 PĂMÂNTUL ANCESTRAL 18 00:01:47,120 --> 00:01:49,600 Timka, nu există lumină oriunde în casă. 19 00:01:49,680 --> 00:01:51,280 Trebuie să se fi întâmplat ceva. 20 00:01:51,360 --> 00:01:54,320 Dar Lilya, nu ne este frică de întuneric, nu-i așa? 21 00:01:54,480 --> 00:01:56,960 Acum vom face paturile și ne vom duce la culcare. 22 00:01:57,200 --> 00:02:00,640 Dacă nu știi să faci paturi în întuneric, te voi ajuta. 23 00:02:00,800 --> 00:02:04,640 - Nu este o problemă. - Nu este o problemă, ai dreptate. 24 00:02:05,760 --> 00:02:08,720 Mă duc și mă uit, Cred că aveam lumânări undeva. 25 00:02:44,560 --> 00:02:46,880 Ai crescut atât de mare... 26 00:02:47,120 --> 00:02:51,440 Și ai devenit mai mic. Esti foarte slaba. 27 00:02:54,560 --> 00:02:58,880 Îți amintești cum am mers la teatrul de păpuși pentru un spectacol? 28 00:02:58,960 --> 00:03:03,520 Cum as putea sa uit? Era „Micul cal cocoșat”. 29 00:03:03,680 --> 00:03:07,360 Da. Acum este din nou pornit. 30 00:03:07,440 --> 00:03:09,840 Am vrut să-ți ofer să mergi din nou acolo, 31 00:03:09,920 --> 00:03:12,880 dar tu ești atât de mare acum încât eu nu o fac crezi că vei fi interesat. 32 00:03:12,960 --> 00:03:17,920 De ce nu voi fi interesat? nu am crescut! Este foarte interesant! 33 00:03:18,080 --> 00:03:19,760 Întinde-te, întinde-te. 34 00:03:20,160 --> 00:03:22,800 Când dormeam în pivniță, 35 00:03:22,960 --> 00:03:26,400 Îi spuneam lui Polkan noaptea despre Calul Cocoșat. 36 00:03:26,560 --> 00:03:31,120 Mi-a fost la fel de credincios. Mă ajuta foarte mult. 37 00:03:31,200 --> 00:03:36,240 Era atât de frig, dar aș minți aproape de el și du-te la culcare. 38 00:03:37,760 --> 00:03:40,800 M-a încălzit cu trupul lui blănos. 39 00:03:41,600 --> 00:03:44,240 Nici măcar nu s-a mișcat până nu m-am trezit. 40 00:03:44,480 --> 00:03:51,040 - Unde este acest Polkan acum? - Pe lumea cealaltă, unde altundeva? 41 00:03:51,120 --> 00:03:56,000 Polkan a murit de foame. Vremurile erau foarte grele atunci. 42 00:03:56,080 --> 00:04:00,240 Obișnuiam să mâncăm rahat la piata dintr-un bol. 43 00:04:00,960 --> 00:04:06,080 L-am cunoscut pe Polkan lângă castronul acela pentru câini. 44 00:04:06,800 --> 00:04:08,480 Dumnezeu... 45 00:04:11,200 --> 00:04:14,800 O vom uita cumva, Timka. 46 00:04:16,240 --> 00:04:21,120 Draga mea. Vom încerca să-l uităm. 47 00:04:23,440 --> 00:04:26,160 De parcă nu s-ar fi întâmplat așa ceva. 48 00:04:28,000 --> 00:04:33,920 Viața noastră va fi diferită acum. Va fi calm și fericit. 49 00:04:35,440 --> 00:04:38,400 Te iubesc foarte mult. 50 00:04:38,480 --> 00:04:44,880 Tu ești îngerul meu, ești salvatorul meu. 51 00:04:46,640 --> 00:04:49,360 Totul va fi bine. 52 00:04:51,520 --> 00:04:54,000 Când Alesha se întoarce, 53 00:04:54,480 --> 00:05:00,640 si se va intoarce cu siguranta... vom avea o familie puternică și fericită. 54 00:05:01,200 --> 00:05:05,360 Maine mergem sa ne uitam „Micul cal cocoșat” 55 00:05:06,480 --> 00:05:09,760 iar seara vom citi cărți cu voce tare. 56 00:05:09,920 --> 00:05:17,520 Îl vom citi și pe Robinson Crusoe. Îți mai place Robinson Crusoe? 57 00:05:19,760 --> 00:05:21,200 Timka... 58 00:05:24,400 --> 00:05:25,760 Dormi. 59 00:08:19,200 --> 00:08:20,480 Cine este acolo? 60 00:08:20,560 --> 00:08:21,920 Lilenka... 61 00:08:34,160 --> 00:08:38,240 Alesha... draga mea... iubita mea... 62 00:08:38,800 --> 00:08:40,560 taci, taci... 63 00:08:43,040 --> 00:08:49,920 Aleshka, nu există lumină, de aceea clopoțelul nu funcționează. 64 00:08:50,160 --> 00:08:54,880 Aleshenka. cred ca sunt beat. 65 00:08:57,760 --> 00:09:01,040 Lesha, miros a vodcă? 66 00:09:02,480 --> 00:09:04,400 Sunt murdar și murdar. 67 00:09:04,560 --> 00:09:06,320 Leshenka... 68 00:09:08,800 --> 00:09:12,320 Iartă-mă, nu m-am putut abține și am băut. 69 00:09:12,400 --> 00:09:16,480 Mi-a spus o astfel de poveste, a supraviețuit unui asemenea iad... 70 00:09:19,600 --> 00:09:23,360 Lilenka, cine? 71 00:09:24,880 --> 00:09:28,320 Fiul nostru, Alesha. 72 00:10:00,640 --> 00:10:08,480 Pregătește-te pentru descărcare. Unul câte unul, du-te, du-te! 73 00:10:09,040 --> 00:10:13,280 Mâinile în spatele capului tău! Îngenunchea! Îngenunchează, îți spun! 74 00:10:14,400 --> 00:10:20,160 Îngenunchea! Mai repede! Ieși, mai repede, și îngenunchează! 75 00:10:25,920 --> 00:10:28,000 Tovarăș colonel, 48 de morți. 76 00:10:28,080 --> 00:10:30,560 Într-una din vagoane sunt trei cadavre cu răni de cuțit. 77 00:10:30,640 --> 00:10:32,960 Arată ca criminalii a ucis unii dintre băieții de jos. 78 00:10:34,480 --> 00:10:36,960 Mi-aș dori să se taie unul altuia gâtle și au murit, toți, 79 00:10:37,120 --> 00:10:39,200 în timp ce mergeau cu trenul. 80 00:10:39,520 --> 00:10:41,680 Le-aș onora cu înmormântări în mormântul comun 81 00:10:41,840 --> 00:10:44,640 și chiar să invite muzicienii să se joace peste oasele lor. 82 00:10:46,080 --> 00:10:48,720 Căutați-le pe toate cu mare atenție. 83 00:10:48,960 --> 00:10:51,600 Dacă au ucis pe cineva în tren, înseamnă că sunt înarmați. 84 00:10:52,320 --> 00:10:54,800 Dacă vreunul dintre ei aduce un cuțit în tabără, 85 00:10:54,880 --> 00:10:57,040 tu, Gaganov, va da seama personal de asta. 86 00:10:57,200 --> 00:10:59,280 - Înțelegi? - Da, tovarăşe colonel. 87 00:11:01,440 --> 00:11:05,040 Ridică-te unul câte unul și fugi la camion. 88 00:11:05,120 --> 00:11:12,240 Aleargă, aleargă, aleargă, aleargă! 89 00:11:12,800 --> 00:11:19,040 Mai repede, mai repede! Ți-am spus să fugi! 90 00:11:22,000 --> 00:11:27,360 „Am fost blestemați împreună și vom pleca jos împreună” – acestea sunt cuvintele lui. 91 00:11:28,000 --> 00:11:34,640 Era atras de ea, pentru că ea era singurul care putea să-l înțeleagă. 92 00:11:34,960 --> 00:11:40,240 El nu a spus nimănui despre crima lui - fie mama lui, 93 00:11:40,320 --> 00:11:42,640 sau sora lui, sau Razumikhin. 94 00:11:42,800 --> 00:11:44,640 El i-a spus doar: 95 00:11:46,080 --> 00:11:49,280 iar mai târziu vor pleca sa facem munca grea impreuna... 96 00:11:53,040 --> 00:11:57,040 Vă cer scuze. Continuă, continuă. 97 00:11:57,840 --> 00:11:59,760 Poate spun ceva greșit? 98 00:11:59,840 --> 00:12:03,600 Vorbiți până la sfârșit și apoi vom decide. 99 00:12:04,320 --> 00:12:06,320 - BINE. - Continuă. 100 00:12:08,560 --> 00:12:13,440 La finalul romanului, Dostoievskii îi dă pe Sonya și Raskolnikov 101 00:12:14,720 --> 00:12:22,320 speranta in inviere, întoarcerea la viața corectă 102 00:12:23,680 --> 00:12:30,080 plini de dragoste unul pentru celălalt și altor persoane. 103 00:12:30,160 --> 00:12:33,520 De unde știi toate astea? 104 00:12:34,560 --> 00:12:38,480 Îți place Dostoievski? 105 00:12:40,080 --> 00:12:47,040 Da. Îmi plac și Cehov și Tolstoi. Îmi place foarte mult Ivan Shmelyov. 106 00:12:47,360 --> 00:12:53,680 Shmelyov? Este incredibil. 107 00:12:54,160 --> 00:12:56,560 El este un imigrant. 108 00:12:58,720 --> 00:13:03,680 Lasă-mă să te întreb, de unde ai luat cărțile lui Shmelyov? 109 00:13:06,560 --> 00:13:10,880 le-am moștenit din germanul Petrovici Arbuzov. 110 00:13:11,040 --> 00:13:14,880 A fost profesor, a predat literatură la Leningrad. 111 00:13:16,560 --> 00:13:20,800 Era și un om foarte bun si m-a invatat multe. 112 00:13:21,520 --> 00:13:24,720 După moartea lui, i-am citit toate cărțile. 113 00:13:26,320 --> 00:13:33,440 Atunci poate vei studia Limba și literatura rusă? 114 00:13:33,600 --> 00:13:38,560 Nu. Vreau să predau copiii. 115 00:13:41,440 --> 00:13:43,040 Genial! 116 00:13:58,080 --> 00:14:00,160 Lasă-mă să te ajut. 117 00:14:12,480 --> 00:14:14,240 Unde te duci? 118 00:14:14,400 --> 00:14:16,080 Mă întâlnesc cu cineva. 119 00:14:20,000 --> 00:14:22,560 Fața ta pare cunoscută. 120 00:14:23,600 --> 00:14:25,200 Bărbații cărora le lipsește imaginația spune mereu asta 121 00:14:25,280 --> 00:14:27,360 când vor ei să se prezinte. 122 00:14:27,520 --> 00:14:29,440 ai dreptate. 123 00:14:29,600 --> 00:14:34,080 Expresia standard este „Ne-am mai întâlnit?” 124 00:14:34,240 --> 00:14:38,400 Nu ne-am întâlnit până acum. Mulțumesc pentru lumină. 125 00:15:27,440 --> 00:15:29,280 Mi-a fost teamă că nu vei veni. 126 00:15:29,360 --> 00:15:31,360 Mi-a fost teamă că tu vă va răzgândi. 127 00:15:31,680 --> 00:15:33,040 Să mergem. 128 00:15:36,000 --> 00:15:38,240 Ignat? Akimov! 129 00:15:44,240 --> 00:15:45,920 asta esti tu... 130 00:15:46,960 --> 00:15:48,640 Bună, erou. 131 00:15:49,040 --> 00:15:50,800 Bună ziua, tovarășe căpitane. 132 00:15:53,280 --> 00:15:57,120 - Ai primit o medalie? - Am făcut-o. 133 00:15:57,360 --> 00:16:02,960 Felicitări! Rămâi sănătos! 134 00:16:03,920 --> 00:16:06,080 Feribotul pleacă acum. 135 00:16:07,680 --> 00:16:10,080 Soția ta este o adevărată frumusețe. 136 00:16:10,240 --> 00:16:13,040 S-a îngrijorat atât de mult în timp ce te aștepta. 137 00:16:13,360 --> 00:16:15,200 Ea nu este soția mea. 138 00:16:16,800 --> 00:16:18,960 Atunci ea va fi. 139 00:16:21,360 --> 00:16:24,960 Amintește-ți cuvintele mele - va fi soția ta, Akimov! 140 00:16:58,000 --> 00:17:01,760 Doamnă, ai venit la noi dintr-un film? 141 00:17:01,840 --> 00:17:04,880 Ce frumusețe! 142 00:17:08,480 --> 00:17:10,080 Buna ziua. 143 00:17:25,520 --> 00:17:29,600 Asta este. Simțiți-vă ca acasă. 144 00:18:06,240 --> 00:18:08,000 M-ai iertat? 145 00:18:10,960 --> 00:18:12,640 Cum aș putea să nu? 146 00:18:16,000 --> 00:18:18,880 M-ai asteptat de atâţia ani. 147 00:18:21,520 --> 00:18:24,000 Toți acești ani, Mă gândeam doar la tine. 148 00:18:26,320 --> 00:18:32,080 Din copilărie și până acum. Cum este posibil? 149 00:18:34,720 --> 00:18:40,480 Acum sunt la fel de înfricoșător ca un diavol. Cum te vei uita la mine? 150 00:18:40,960 --> 00:18:42,560 Cu dragoste. 151 00:18:50,960 --> 00:18:54,960 Ei ne consideră a fi trișori dar suntem credincioși. 152 00:18:55,520 --> 00:18:58,800 Suntem necunoscuți, dar vom fi cunoscuți. 153 00:18:59,280 --> 00:19:01,920 Suntem considerați morți, dar suntem în viață... 154 00:19:02,000 --> 00:19:04,640 Nu e corect, faraon! Miza este neuniformă! 155 00:19:04,720 --> 00:19:07,760 Nu mai vorbi prostii, frate! Pariez pe 300! 156 00:19:07,840 --> 00:19:09,520 100, faraon! 157 00:19:09,600 --> 00:19:15,120 ...suntem pedepsiți, dar nu murim; ne supără dar încă ne simțim fericiți; 158 00:19:15,440 --> 00:19:18,480 suntem săraci, dar îmbogățim mulți oameni; 159 00:19:18,880 --> 00:19:22,320 nu avem altceva decât să deținem totul; 160 00:19:22,720 --> 00:19:25,760 de aceea nu cunoaștem disperarea. 161 00:19:26,080 --> 00:19:30,800 Dacă o persoană externă mocnește, 162 00:19:31,040 --> 00:19:35,040 persoana internă se reînnoiește zi de zi... 163 00:19:42,880 --> 00:19:44,480 Este Biblia? 164 00:19:45,920 --> 00:19:47,760 Noul Testament. 165 00:19:47,920 --> 00:19:52,160 A doua scrisoare către Corinteni al Sfântului Apostol Pavel. 166 00:19:52,560 --> 00:19:54,720 Ești evlavios? 167 00:19:57,280 --> 00:20:01,440 sunt un credincios. Un preot. 168 00:20:01,760 --> 00:20:05,200 Te-am ascultat timp de trei zile la rând. 169 00:20:09,840 --> 00:20:15,440 nu inteleg nimic dar îmi liniștește sufletul. 170 00:20:16,400 --> 00:20:22,880 Înseamnă că sufletul tău este viu. Ea cere credință. Cum te numești? 171 00:20:23,760 --> 00:20:26,160 M-174. 172 00:20:29,440 --> 00:20:31,600 Rudele mele mi-au numit Stepka. 173 00:20:32,000 --> 00:20:34,480 Sunt părintele Nicolay. 174 00:20:35,680 --> 00:20:39,120 Lasă „tatăl” pentru tine. Am avut un singur tată. 175 00:20:40,880 --> 00:20:43,280 Nu voi numi pe nimeni altcineva „tată”. 176 00:20:44,000 --> 00:20:47,360 Este dreptul tău. Spune-mi Nicolay. 177 00:20:48,320 --> 00:20:52,080 Stepan, de îndată ce ai intrat în cazarmă, te-am observat. 178 00:20:52,400 --> 00:20:56,480 Am vrut să vorbesc, dar tu ai fost nu sunt în chef de conversații. 179 00:20:57,520 --> 00:21:04,400 Știu din proprie experiență care călătorește în tabără 180 00:21:04,480 --> 00:21:07,760 lasa unul epuizat atât spiritual cât și fizic. 181 00:21:10,480 --> 00:21:15,920 Ești în viață, Stepan. Nu te îngropa. 182 00:21:17,840 --> 00:21:22,960 Vei avea o viață lungă. Sincer și corect. 183 00:21:24,720 --> 00:21:31,760 Voi sta aici 25 de ani și apoi începe să trăiești cinstit și corect. 184 00:21:32,400 --> 00:21:37,200 Dragostea trăiește în sufletul tău. Nu-l stinge. 185 00:21:38,960 --> 00:21:40,800 Vă va adăuga puterea. 186 00:21:40,960 --> 00:21:46,640 Prin ea, vei îndura totul. Nu vei sta aici mult timp. 187 00:21:47,200 --> 00:21:49,600 De unde știi despre dragoste? 188 00:21:50,000 --> 00:21:53,200 Nu este cunoaștere, este o abilitate. 189 00:21:54,560 --> 00:21:58,960 Pot să văd un bărbat. Îi aud gândurile. 190 00:22:00,240 --> 00:22:03,200 Simt o inimă umană. 191 00:22:24,000 --> 00:22:27,920 Ce faci, ticălosule? La cine îndrăznești să deschizi gura? 192 00:22:28,080 --> 00:22:30,480 Buba, oprește-te. Nu exagera. 193 00:22:30,560 --> 00:22:33,280 La cine ți-ai ridicat coada murdară? 194 00:22:33,360 --> 00:22:37,760 Intră sub bancă, ticălosule! Sub pat, cățea! 195 00:23:00,160 --> 00:23:04,640 Plecați, fiare! La perete! În genunchi! 196 00:23:13,360 --> 00:23:17,040 Director, ia cadavrul. 197 00:23:28,320 --> 00:23:31,840 Îmbrăcați rana. Act. nu ma face sa astept. 198 00:23:32,400 --> 00:23:36,560 Alexei Makarovitch, Încă nu mă pot obișnui cu noile tale trăsături. 199 00:23:37,120 --> 00:23:38,880 Vine din front. 200 00:23:39,760 --> 00:23:42,960 Te descurci atât de repede ca și cum altul rănit te așteaptă. 201 00:23:43,360 --> 00:23:44,480 Războiul s-a încheiat, totuși. 202 00:23:44,640 --> 00:23:50,160 O clemă. Fără discuții inactiv. Un ac. 203 00:23:53,920 --> 00:23:55,520 E timpul să coase. 204 00:24:00,560 --> 00:24:02,160 foarfece... 205 00:24:10,320 --> 00:24:13,040 Bandează-l și trimite-l la secție. 206 00:24:13,120 --> 00:24:15,280 Vezi cum își va reveni de la anestezie. 207 00:24:30,000 --> 00:24:31,520 Bună ziua, Alexei Makarovitch. 208 00:24:31,680 --> 00:24:35,600 Buna ziua. Vom pune capăt acestei mizerie. 209 00:24:35,920 --> 00:24:38,880 Este o clinică și nu un spital militar. 210 00:24:38,960 --> 00:24:40,720 Cum vei supraviețui fără fumat? 211 00:24:40,800 --> 00:24:42,400 Nu se poate fuma la spital. 212 00:24:42,560 --> 00:24:45,760 E timpul să ne întoarcem la viata linistita. 213 00:24:58,480 --> 00:25:03,600 Alexei Makarovitch, iartă-mă. o sa ma obisnuiesc. 214 00:25:03,680 --> 00:25:08,560 Olya, mă vei ierta. O sa ma obisnuiesc cu tine. 215 00:25:08,880 --> 00:25:12,640 Acum recunosc de obicei Alexei Makarovitch! 216 00:25:13,760 --> 00:25:17,680 Îți amintești de Shurochka Zharkova? 217 00:25:18,480 --> 00:25:20,720 nu mi-am pierdut memoria pe parcursul acestor cinci ani. 218 00:25:21,120 --> 00:25:23,200 Cum pot să uit Shurochka noastră? 219 00:25:24,240 --> 00:25:26,800 Mi-a cerut să o las să meargă în față, ca un tată. 220 00:25:27,280 --> 00:25:29,440 A fost ucisă de Smolensk. 221 00:25:36,320 --> 00:25:38,320 Fata, fata... 222 00:25:52,880 --> 00:25:57,200 … ai căror pereți sunt încă în picioare. 223 00:25:57,280 --> 00:26:00,080 Acest mare monument 224 00:26:00,160 --> 00:26:05,920 la fapta eroică a poporului rus rămâne... 225 00:26:30,880 --> 00:26:32,240 Alesha! 226 00:26:34,880 --> 00:26:37,680 Dr. Morozov, nu-mi spune că ai cinci minute. 227 00:26:37,760 --> 00:26:39,120 Am o oră. 228 00:26:40,000 --> 00:26:43,920 Presupun, Lilia Mihailovna, că ai trunchi de baie 229 00:26:44,000 --> 00:26:45,600 și prosoape în geantă. 230 00:26:45,680 --> 00:26:48,480 Înseamnă că Timofey și cu mine vom merge a se scufunda în râu de pe pod. 231 00:26:48,560 --> 00:26:51,920 Nu! Vom avea o cursă de înot! 232 00:26:53,040 --> 00:26:54,320 Ei bine... 233 00:27:04,400 --> 00:27:10,400 Atenție, condamnați! Coloana este pentru a păstra ordinea strictă. 234 00:27:10,560 --> 00:27:15,760 Nu te întinde. nu calca pe picioarele unui condamnat înaintea ta! 235 00:27:15,920 --> 00:27:18,720 Este interzis să vorbim într-o rubrică! 236 00:27:18,800 --> 00:27:22,720 Nu poți decât să aștepți înainte si sa nu te intorci! 237 00:27:22,800 --> 00:27:25,120 Ține mâinile la spate. 238 00:27:25,200 --> 00:27:28,560 Un pas la dreapta sau la stânga este considerat a fi o evadare. 239 00:27:28,640 --> 00:27:33,040 Gardienii vor trage fără avertisment. 240 00:27:33,120 --> 00:27:39,520 Aliniați-vă la stânga! Martie inainte! 241 00:27:49,120 --> 00:27:50,720 Lărgiți-vă pasul! 242 00:28:06,800 --> 00:28:10,960 - Mută-l! - Mai repede! 243 00:28:25,200 --> 00:28:26,800 Mai repede! 244 00:28:37,360 --> 00:28:41,120 Tatăl nostru din ceruri, protectorul nostru, sufletul adevărului, 245 00:28:41,280 --> 00:28:47,600 executorul tuturor actelor, comoara binelui și creatorul vieții, 246 00:28:47,680 --> 00:28:53,600 vino și stabilește-te în noi, curăță-ne de tot răul 247 00:28:53,840 --> 00:28:55,840 și mântuiește-ne sufletele, Doamne... 248 00:28:56,000 --> 00:28:58,080 Mai bine taci. 249 00:29:00,240 --> 00:29:02,160 S-ar putea să te audă. 250 00:29:02,560 --> 00:29:05,360 Dacă o fac, înseamnă că Dumnezeu a dorit asta. 251 00:29:07,200 --> 00:29:12,560 Mi-au batut dintii pentru asta. Am pierdut aproape jumătate. 252 00:29:14,000 --> 00:29:18,160 Doamne Iisuse Hristos, Fiul lui Dumnezeu, ia milă de mine, păcătosul. 253 00:29:18,880 --> 00:29:23,200 Doamne Iisuse Hristos, Fiul lui Dumnezeu, ia milă de mine, păcătosul. 254 00:29:24,640 --> 00:29:30,240 Doamne Iisuse Hristos, Fiul lui Dumnezeu, ia milă de mine, păcătosul. 255 00:29:30,560 --> 00:29:33,360 Bună, Iakov Dmitrievici. Ce mai faci? 256 00:29:33,600 --> 00:29:37,760 nu ma plang. M-am întors la ocupația mea preferată. 257 00:29:37,840 --> 00:29:42,080 Pictez un portret a unui cunoscut lider de partid. 258 00:29:42,640 --> 00:29:46,080 Mare! Talentul tău nu va fi în zadar. 259 00:29:47,040 --> 00:29:50,400 Nu poți lucra ca al lui Pavel Arkadievici șofer toată viața ta. 260 00:29:50,560 --> 00:29:56,080 Nu, nu, cu talentul tău, cu aptitudinile tale... 261 00:29:59,840 --> 00:30:02,800 Pavel Arkadievici! Buna ziua! eu... 262 00:30:05,920 --> 00:30:07,520 L-ai adus? 263 00:30:08,480 --> 00:30:11,120 - Măcar vei saluta, Paşa. - Buna ziua. 264 00:30:11,200 --> 00:30:15,200 Buna ziua. A fost livrat din Riga în această noapte. 265 00:30:19,440 --> 00:30:20,960 Ai verificat totul? 266 00:30:21,040 --> 00:30:23,840 Bineînțeles că am făcut-o! 267 00:30:25,440 --> 00:30:27,840 Începutul secolului al XVII-lea. Petersburg. 268 00:30:27,920 --> 00:30:34,240 Era proprietatea unei doamne foarte nobile. Aici, puteți citi totul despre asta. 269 00:30:38,080 --> 00:30:40,480 nu iti place? 270 00:30:42,560 --> 00:30:45,120 Cum s-ar putea să nu-i placă o astfel de piesa exclusivista? 271 00:30:45,200 --> 00:30:47,120 Îi voi arăta lui Innokentiy mâine. 272 00:30:47,840 --> 00:30:50,640 Ce sa întâmplat? Este ceva în neregulă la fabrică? 273 00:30:50,720 --> 00:30:55,600 Despre ce plantă vorbești? este sotia mea. 274 00:30:57,520 --> 00:30:59,520 Alyonka? Ce este în neregulă cu ea? 275 00:31:00,240 --> 00:31:03,360 Arată ca bucățile mele de aur doarme în jur. 276 00:31:23,120 --> 00:31:24,960 Ce, Alyona? 277 00:31:28,720 --> 00:31:30,400 Pentru ce ai nevoie de corpul meu mutilat? 278 00:31:30,480 --> 00:31:32,960 Taci, taci. 279 00:31:35,760 --> 00:31:37,200 Alyona... 280 00:31:40,400 --> 00:31:43,040 Am venit în oraș doar șase luni. 281 00:31:45,760 --> 00:31:48,960 voi câștiga niște bani și întoarce-te în sat. 282 00:31:49,040 --> 00:31:51,280 Trebuie să-mi cresc fiica. 283 00:31:51,440 --> 00:31:53,200 Da, desigur. 284 00:31:55,120 --> 00:31:58,080 Nu vei merge cu mine în sat. 285 00:31:58,720 --> 00:32:05,680 Acolo, va trebui să mulgi vaci și poartă găleți grele. 286 00:32:10,480 --> 00:32:17,280 Te casatoresti cu mine? Îmi vei crește fiica? 287 00:32:24,000 --> 00:32:28,080 - Îți dau un fiu. - Tu minți. 288 00:32:28,400 --> 00:32:30,240 spun adevarul. 289 00:32:31,520 --> 00:32:34,320 Am locuit cu Babakhin timp de opt ani dar nu am vrut să am un copil de la el. 290 00:32:34,400 --> 00:32:37,840 Dar vreau să am un copil de la tine. El va fi ca tine. 291 00:32:41,680 --> 00:32:43,840 Îl voi părăsi pe Babakhin și voi merge cu tine. 292 00:32:43,920 --> 00:32:46,880 voi face totul pe care îmi vei ordona să o fac. 293 00:32:49,440 --> 00:32:51,840 nu am nevoie de multe. 294 00:32:53,680 --> 00:32:57,200 Mi-e teamă că este un joc pentru tine. 295 00:32:57,360 --> 00:32:59,680 Te vei plictisi de el în curând. 296 00:33:00,000 --> 00:33:03,840 Când nu mă puteai avea, ai ars ca într-un foc. 297 00:33:04,080 --> 00:33:09,360 Dar acum, când mă ai, focul se poate stinge în curând. 298 00:33:09,520 --> 00:33:11,280 nu intelegi nimic... 299 00:33:11,440 --> 00:33:13,920 nu intelegi nimic despre dragostea mea, Ignat. 300 00:33:14,000 --> 00:33:16,400 Te voi iubi așa cum te iubeam înainte. 301 00:33:16,480 --> 00:33:18,880 Nici măcar nu am nevoie să mă iubești înapoi. 302 00:33:20,320 --> 00:33:24,400 Vreau doar să fii aproape de mine, doar fii aproape... 303 00:33:32,400 --> 00:33:35,120 Mi-ai dat foc casei? inainte de nunta? 304 00:33:35,200 --> 00:33:38,320 Desigur, am făcut-o. Ți-am ars casa. 305 00:33:39,360 --> 00:33:42,640 Am spart sticla la ferestre a viitoarei tale soții. 306 00:33:42,800 --> 00:33:45,200 Am făcut multe lucruri, Ignat. 307 00:33:45,440 --> 00:33:48,720 Nu are rost să le amintim acum, desi... 308 00:33:50,960 --> 00:33:52,560 Nu vreau să mă tund. 309 00:33:52,720 --> 00:33:54,160 Nimeni nu te întreabă. 310 00:33:54,320 --> 00:33:55,840 De ce să-mi tund părul? 311 00:33:55,920 --> 00:33:58,560 Pentru că dacă nu, profesorul în creșă nu te lasă să intri. 312 00:33:58,720 --> 00:34:00,240 De ce nu o face? 313 00:34:00,800 --> 00:34:03,040 Mulți copii din creșă au păduchi. 314 00:34:03,280 --> 00:34:04,960 Profesorul a spus tuturor să tundă părul. 315 00:34:05,120 --> 00:34:07,120 Îți vor verifica capetele în fiecare zi. 316 00:34:08,240 --> 00:34:11,840 De ce sa te superi din cauza asta? Părul va crește înapoi. 317 00:34:11,920 --> 00:34:13,680 Când va crește înapoi? 318 00:34:13,760 --> 00:34:15,440 Într-o lună sau două. 319 00:34:15,520 --> 00:34:18,160 Se va întoarce tata într-o lună sau două? 320 00:34:20,240 --> 00:34:22,880 Dacă îl așteptăm cu adevărat, o va face. 321 00:34:23,040 --> 00:34:27,520 Vitka Bobrikov a spus că toți tații s-au întors deja din război. 322 00:34:27,600 --> 00:34:30,800 Cei care nu au au fost uciși de germani. 323 00:34:34,320 --> 00:34:37,520 Vitka Bobrikov a ta este o proastă. Poți să-i spui asta, înțelegi? 324 00:34:37,600 --> 00:34:39,920 BINE. Îi voi spune asta. 325 00:34:41,440 --> 00:34:42,960 Să mergem. 326 00:34:51,600 --> 00:34:53,120 Egor? 327 00:34:57,680 --> 00:34:59,920 Egor, cu cine vorbesc? 328 00:35:01,040 --> 00:35:03,040 - Ce plăcinte sunt astea? - Plăcinte cu cartofi. 329 00:35:03,120 --> 00:35:07,360 - Oh, nu. - Hai, hai să mergem. 330 00:35:22,400 --> 00:35:26,160 Să te rad sau să te tund? 331 00:35:26,400 --> 00:35:29,600 Tăiați-mi părul pentru ca păduchii să fie descoperiti. 332 00:35:31,120 --> 00:35:33,040 Vrei o tunsoare la modă? 333 00:35:33,120 --> 00:35:36,080 Jur, tinere... franjuri va fi scurt 334 00:35:36,240 --> 00:35:38,240 iar păduchii nu se vor putea ascunde acolo. 335 00:35:38,400 --> 00:35:40,960 Ești coafor, nu-i așa? 336 00:35:41,600 --> 00:35:43,040 Eu sunt. 337 00:35:43,200 --> 00:35:45,520 Pe vremuri, oamenii îmi spuneau „frizer”. 338 00:35:45,600 --> 00:35:48,320 Un frizer. Nu. 339 00:35:48,480 --> 00:35:52,480 Nu vreau să fiu nici coafor nici frizer. 340 00:35:52,560 --> 00:35:56,720 Vreau să vând plăcinte. 341 00:35:57,760 --> 00:36:03,200 Înțeleg. Te înțeleg foarte bine, tinere. 342 00:36:03,680 --> 00:36:07,840 Plăcintele sunt mult mai interesante decât capete păroase sau chele. 343 00:36:08,080 --> 00:36:09,520 chel... 344 00:36:10,160 --> 00:36:14,800 Mamă, tatăl nostru este chel? 345 00:36:16,080 --> 00:36:17,920 Nu, nu este. 346 00:36:18,160 --> 00:36:19,840 Asta e bine. 347 00:36:25,600 --> 00:36:27,840 Multumesc. Poftim. 348 00:36:32,240 --> 00:36:33,840 Egor, fii atent. 349 00:36:38,960 --> 00:36:40,800 - Iakov Dmitrievici! - Da. 350 00:36:40,880 --> 00:36:42,080 Buna ziua. 351 00:36:42,240 --> 00:36:46,880 Bună, Varya. Este pentru dumneavoastră. 352 00:36:46,960 --> 00:36:49,920 Florile sunt frumoase. Ia-le. 353 00:36:50,000 --> 00:36:52,800 Mulţumesc. De unde ai venit? Și cu florile? 354 00:36:52,960 --> 00:36:54,880 Mamă, nu l-ai văzut? 355 00:36:54,960 --> 00:36:58,880 Acest domn stătea în salonul frizeriei. 356 00:36:58,960 --> 00:37:02,880 Ești atât de atent! Ai un fiu grozav. 357 00:37:02,960 --> 00:37:04,960 - Mulţumesc. - Grozav, Varya! Dubasov. 358 00:37:05,040 --> 00:37:07,040 - Morozov. - Oh, tu! 359 00:37:09,040 --> 00:37:11,280 Vă cer scuze, dar trebuie să plecăm. 360 00:37:11,360 --> 00:37:14,080 Pot să te văd puțin? Doar un pic. 361 00:37:15,520 --> 00:37:19,520 Te-ai schimbat mult, Varya. mai esti singur? 362 00:37:19,600 --> 00:37:22,640 Da, ea este. Tatăl nostru încă nu s-a întors din război. 363 00:37:22,800 --> 00:37:24,400 Înțeleg. 364 00:37:24,480 --> 00:37:27,280 Dubasov, nu vinzi plăcinte? din întâmplare? 365 00:37:27,360 --> 00:37:29,760 - Egor! - Desigur, nu sunt. 366 00:37:29,840 --> 00:37:33,120 Este prea mult pentru mine. Sunt un artist. 367 00:37:33,280 --> 00:37:37,040 Totuși, dacă tu, Morozov, iubesc atât de mult plăcintele, 368 00:37:37,120 --> 00:37:39,120 Sunt gata să te tratez cu unele. 369 00:37:39,200 --> 00:37:40,480 Iakov Dmitrievici, nu este nevoie. 370 00:37:40,560 --> 00:37:41,600 E în regulă, să mergem. 371 00:37:41,680 --> 00:37:43,120 Mamă, lasă-l să-mi dea. 372 00:37:43,200 --> 00:37:45,280 Câte înghețate vrei? Două? 373 00:37:45,440 --> 00:37:47,520 - Doi. - Sau poate patru?... 374 00:38:15,920 --> 00:38:21,360 Unde este Dumnezeul tău, Nicolay? Unde caută? 375 00:38:21,600 --> 00:38:23,680 Sau s-a întors de la noi? 376 00:38:26,240 --> 00:38:33,840 Stepan, durerea aduce răbdare, răbdarea aduce experiență, 377 00:38:34,000 --> 00:38:36,720 iar experiența aduce speranță. 378 00:38:37,200 --> 00:38:39,200 Speranța este ceea ce rămâne. 379 00:38:42,800 --> 00:38:50,560 Ai suferit mult mai mult si mai ai mult de suferit. 380 00:38:52,320 --> 00:38:58,000 Dumnezeu te testează prin două tipuri de răbdare. 381 00:39:00,160 --> 00:39:05,040 Prima ta răbdare a fost o răbdare de luptă, 382 00:39:05,200 --> 00:39:12,720 răbdarea unui războinic care a văzut un singur scop înaintea lui – victoria. 383 00:39:14,320 --> 00:39:21,600 A doua răbdare este smerenia - răbdarea unui prizonier, 384 00:39:22,080 --> 00:39:26,800 răbdarea unui condamnat. 385 00:39:26,960 --> 00:39:32,240 Stop! Brigada, oprește-te! Alinia! 386 00:39:32,320 --> 00:39:38,320 Ești transferat la un alt obiect. 387 00:39:42,160 --> 00:39:44,400 Mai repede, mai repede! 388 00:39:45,520 --> 00:39:47,200 Mai repede! 389 00:39:51,760 --> 00:39:54,240 De cât timp ești în tabără, Nicolay? 390 00:39:55,360 --> 00:40:01,200 29 de ani, 7 luni și 18 zile. 391 00:40:02,080 --> 00:40:06,000 Această tabără este a 11-a pentru mine. 392 00:40:08,000 --> 00:40:13,280 Când sovieticii au venit la putere, când au început să strice bisericile, 393 00:40:13,360 --> 00:40:15,520 Am fost aruncat după gratii. 394 00:40:17,440 --> 00:40:19,440 eram tânăr; 395 00:40:21,200 --> 00:40:27,520 Am absolvit seminarul religios și s-a călugărit. 396 00:40:28,080 --> 00:40:34,800 În trei luni, bolşevicii m-au închis. 397 00:40:38,720 --> 00:40:43,440 În timpul interogatoriului, i-am spus anchetatorului 398 00:40:43,600 --> 00:40:46,560 despre boala fiicei sale. 399 00:40:47,440 --> 00:40:49,280 I-am spus ce am văzut. 400 00:40:50,160 --> 00:40:54,400 Am văzut sânge urcându-i până în gât, 401 00:40:55,440 --> 00:40:58,640 iar apoi curgând din ea. 402 00:40:59,920 --> 00:41:04,800 În câteva zile a murit. 403 00:41:05,440 --> 00:41:07,680 S-a înecat cu sânge curgând din gâtul ei. 404 00:41:07,840 --> 00:41:09,920 Medicii nu au reușit să o oprească. 405 00:41:10,560 --> 00:41:14,080 Aproape că m-au bătut până la moarte atunci. 406 00:41:15,040 --> 00:41:22,880 De atunci, Nu spun nimănui despre ceea ce văd. 407 00:41:31,760 --> 00:41:35,920 Încă mai crezi în mântuire? 408 00:41:38,400 --> 00:41:42,000 O fac - cu tot sufletul și cu inima mea. 409 00:41:42,880 --> 00:41:48,400 Și tu crezi și tu, Stepan. Dar ți-e frică să te mărturisești singur. 410 00:41:53,520 --> 00:42:00,400 Mi-au confiscat toate cărțile și sfintele scripturi. 411 00:42:02,000 --> 00:42:10,000 Bolșevicii au ars Biblia si Sfintele Evanghelii. 412 00:42:11,440 --> 00:42:17,600 Când am ajuns în închisoare, Am început să scriu Evanghelia 413 00:42:17,680 --> 00:42:20,160 într-un caiet din memorie. 414 00:42:20,800 --> 00:42:24,240 De atunci, caietul acela a fost mereu cu mine. 415 00:42:24,320 --> 00:42:29,920 o ascund. Este cea mai mare comoară a mea. 416 00:42:39,840 --> 00:42:44,400 Ești o persoană bună, părinte Nicolay. 417 00:42:44,480 --> 00:42:48,560 Vedea? M-ai numit deja „tată”. 418 00:42:55,600 --> 00:43:03,200 Aici, aici. M-174. T-089. 419 00:43:03,280 --> 00:43:05,840 Schimbați locul. Du-te să cari buștenii. 420 00:43:05,920 --> 00:43:10,160 El nu poate. Are probleme cu spatele. 421 00:43:10,240 --> 00:43:12,320 A suferit toată noaptea. 422 00:43:12,720 --> 00:43:20,320 Ești doctor? Ți-am spus să executați. Fă cum spun eu. Mai repede! 423 00:44:02,880 --> 00:44:07,120 Am ascuns o bucată de pâine la micul dejun. 424 00:44:07,200 --> 00:44:13,120 Mănâncă, părinte Nicolay. Pari epuizat. 425 00:44:27,920 --> 00:44:31,280 Nu! Nu! 426 00:44:33,440 --> 00:44:36,720 Nu mă atinge! Nu! 427 00:44:37,360 --> 00:44:41,840 - Lilia! Fata mea! - Nu atinge! Nu! 428 00:44:42,160 --> 00:44:44,400 - Lilka! Lilenka, eu sunt... - Nu! 429 00:44:44,560 --> 00:44:47,040 - Ești acasă, totul este bine... - Nu mă atinge, nu! 430 00:44:47,200 --> 00:44:52,800 Îl vei trezi pe fiul nostru. Lilya, eu sunt. Acesta sunt eu, acesta sunt eu! 431 00:44:57,120 --> 00:45:01,840 Nu te speria. O vom trata. 432 00:45:03,200 --> 00:45:07,440 Aceasta nu este o boală. Este războiul. 433 00:45:16,800 --> 00:45:19,600 Fata mea... taci, taci... 434 00:45:47,040 --> 00:45:48,800 Unde ai fost? 435 00:45:49,680 --> 00:45:55,120 Pașa, cineva poate amorți după asta! Ce fel de joc este? 436 00:45:55,840 --> 00:45:59,360 Vreau să vă pun aceeași întrebare. Ce joc este, Lena? 437 00:46:00,400 --> 00:46:02,720 Îmi repet întrebarea. Unde ai fost? 438 00:46:06,880 --> 00:46:11,520 te-am avertizat. Am plecat în satul natal. 439 00:46:11,600 --> 00:46:14,000 Lesha și cu mine vrem să facem un monument al tatălui nostru. 440 00:46:16,560 --> 00:46:18,640 Ridică-te și vino la mine. 441 00:46:29,600 --> 00:46:31,520 Acum uită-te la mine în ochi si repeta ce ai spus 442 00:46:31,600 --> 00:46:33,120 privindu-mă drept în ochi. 443 00:46:33,200 --> 00:46:35,120 Pașa... 444 00:46:39,680 --> 00:46:44,800 Doare, Lena. Minciunile tale dor. 445 00:46:49,200 --> 00:46:51,840 Știam că mai devreme sau mai târziu se va întâmpla. 446 00:46:53,200 --> 00:46:56,960 Ești o femeie frumoasă și ești tânără. 447 00:46:59,440 --> 00:47:04,240 nu sunt tanar și nu te interesează ca bărbat. 448 00:47:04,720 --> 00:47:09,200 Știam că vei avea un iubit. Eram pregătit pentru asta. 449 00:47:12,320 --> 00:47:14,720 Cu toate acestea, nu eram pregătit pentru minciunile tale. 450 00:47:25,760 --> 00:47:30,080 Ai fost mereu deasupra asta. 451 00:47:31,360 --> 00:47:35,520 Am devenit foarte apropiați. 452 00:47:38,800 --> 00:47:45,120 Am ajuns să avem încredere unul în celălalt. Știai despre toate ofertele mele... 453 00:47:45,280 --> 00:47:46,320 Pașa, acesta este... 454 00:47:46,400 --> 00:47:50,640 Aceasta este o trădare, Lena. O trădare. Înțelegi? 455 00:47:55,360 --> 00:47:58,000 Se pare că nu te-am cunoscut bine. 456 00:48:00,800 --> 00:48:02,480 Și nu mă cunoșteai bine. 457 00:48:05,600 --> 00:48:08,400 Pavel Babakhin nu iartă asta femeilor. 458 00:48:13,840 --> 00:48:16,160 Intinde-te. Nu arăți ca tine. 459 00:48:17,360 --> 00:48:20,160 Din această zi, Nu voi împărți patul cu tine. 460 00:48:37,760 --> 00:48:43,840 Cantina 461 00:49:05,120 --> 00:49:07,920 Brigada 32! Ia mâncarea. 462 00:49:08,080 --> 00:49:11,200 Brigada 32. 46 persoane. Cinci lipsesc. 463 00:49:11,440 --> 00:49:13,360 Bolurile! 464 00:49:13,600 --> 00:49:16,000 Cei care au mâncat, dă bolurile! 465 00:49:16,080 --> 00:49:18,000 Nu sunt suficiente boluri pentru toată lumea! 466 00:49:42,480 --> 00:49:49,280 Șchiop? nu m-ai recunoscut? 467 00:49:51,440 --> 00:49:54,000 M-ai recunoscut, criminale? 468 00:49:55,600 --> 00:50:00,400 Șterge-ți ochii! Eu sunt, Monya! Înțelegi? 469 00:50:05,040 --> 00:50:07,520 Bună, Monya. 470 00:50:07,600 --> 00:50:09,920 Și nu am putut înțelege indiferent daca esti tu sau nu. 471 00:50:10,560 --> 00:50:14,240 Pleacă de aici. Lasă o persoană să stea. 472 00:50:14,880 --> 00:50:17,360 Stai jos, hai să vorbim. 473 00:50:22,320 --> 00:50:24,400 Ești de mult în tabără? 474 00:50:24,560 --> 00:50:26,560 Pentru ce ai fost condamnat? 475 00:50:26,720 --> 00:50:29,920 Monya... Nu sunt un criminal. 476 00:50:30,560 --> 00:50:33,360 Am luptat pe front și a fost luat prizonier. 477 00:50:33,440 --> 00:50:35,200 Am fost condamnat pentru asta. 478 00:50:36,800 --> 00:50:41,840 Sfântă mamă a nemernicilor! Câți ani trebuie să slujești? 479 00:50:43,040 --> 00:50:44,640 Douăzeci și cinci. 480 00:50:44,960 --> 00:50:48,000 Am primit același număr. 481 00:50:52,080 --> 00:50:56,160 Ai luptat, dar ai fost condamnat ca infractor. 482 00:50:56,320 --> 00:51:02,320 Ei bine, Lame, Patria Mamă ne-a sărutat în același mod - 483 00:51:03,440 --> 00:51:08,880 tu pentru curajul tău din față, și eu - pentru o crimă. 484 00:51:11,440 --> 00:51:14,480 - Pentru ce brigadă lucrezi? - Numărul 32. 485 00:51:14,640 --> 00:51:16,640 Vei fi cu mine acum. 486 00:51:18,640 --> 00:51:23,360 Stai cu noi, hai sa bem niste ceai tare. 487 00:51:24,320 --> 00:51:26,560 Nu stau la o singură masă cu oameni ca tine. 488 00:51:27,200 --> 00:51:32,320 Taci, nenorociți! 489 00:51:34,480 --> 00:51:37,120 Nu înțeleg, Lame. 490 00:51:38,240 --> 00:51:43,680 Ai devenit un trădător. Este sfârșitul tău. 491 00:51:45,440 --> 00:51:49,680 Te-am iertat, cățea, dar continui cu rahatul asta! 492 00:51:50,640 --> 00:51:54,720 Patria mă va ierta, nu tu, ticălos criminal. 493 00:52:07,920 --> 00:52:10,400 Pe podea! Pe podea, toată lumea! 494 00:52:13,280 --> 00:52:20,960 Schiop, nu-mi contesta autoritatea. Te voi termina curat.